1
00:09:40,600 --> 00:09:41,059
Ha?

2
00:22:05,029 --> 00:23:27,130
{\pos(0,0)\an7\p1\candH000000

3
00:22:05,029 --> 00:23:27,130
{\pos(0,0)\an7\p1\candH000000

4
00:00:06,480 --> 00:00:07,830
Mat oc'h ?

5
00:00:07,830 --> 00:00:08,779
Klevet a rez ac'hanon ?

6
00:00:08,779 --> 00:00:09,480
{\i1}Ha?

7
00:00:09,910 --> 00:00:13,080
Paotr dianav, war a seblant bezañ e-kreiz e dregont vloaz,

8
00:00:12,150 --> 00:00:13,539
Pebezh reuzeudik.

9
00:00:13,080 --> 00:00:17,699
tapet gant ur c'hamion, dic'houest ha kriz.

10
00:00:13,539 --> 00:00:15,029
Echu eo evit.

11
00:00:17,699 --> 00:00:19,949
Blenier ar c'hamion n'eo ket gloazet.

12
00:00:19,949 --> 00:00:22,589
{\i1}O ya, tapet on bet gant un...

13
00:00:26,460 --> 00:00:30,920
Daou lisead a soñjer e oant bet tapet ivez a zo kollet bremañ.

14
00:00:30,920 --> 00:00:32,539
Ur c'hlask a zo o vont war-raok.

15
00:00:32,539 --> 00:00:34,899
Goulenn ur skoazell diouzhtu. Dreist.

16
00:00:34,899 --> 00:00:37,049
{\i1}Ha deuet eo mat an tri-se ?

17
00:00:38,799 --> 00:00:40,899
Pounner eo ! Taol evezh!

18
00:00:41,710 --> 00:00:43,549
{\i1}Heh. Pariañ a rez ez on.

19
00:00:43,549 --> 00:00:48,520
{\i1}Ugent vloaz on bet en e-unan,
ar seurt a sko war al leur evit kaout boued.

20
00:00:48,520 --> 00:00:51,700
Zenith ! Anipa bayhebu! La took!

21
00:00:51,700 --> 00:00:52,399
{\i1}Hm?

22
00:00:56,990 --> 00:00:59,289
Gouzout a rez pelec'h emaout ?

23
00:00:59,289 --> 00:01:02,450
{\i1}Pipe down. N'eus ket ezhomm da grial.

24
00:01:02,450 --> 00:01:05,689
Epabuhia! Akunaja taku! La took!

25
00:01:05,689 --> 00:01:07,370
{\i1}Ha? Petra?

26
00:01:07,370 --> 00:01:08,250
Gwask ar gwad o tiskenn !

27
00:01:08,250 --> 00:01:09,540
Prientiñ un treuzfuziadur !

28
00:01:09,540 --> 00:01:10,790
Klevet a rez ac'hanon ?

29
00:01:10,790 --> 00:01:12,540
Ha gouzout a rez da anv ?

30
00:01:12,540 --> 00:01:13,750
Gouzout a rez komz?

31
00:01:13,750 --> 00:01:16,670
{\i1}Ha? Emaon o vervel ?

32
00:01:16,670 --> 00:01:20,090
{\i1}O, echu e oa ma buhez koulskoude.

33
00:01:21,950 --> 00:01:25,400
{\i1}C'hoant 'm eus bet da vihanañ kollet ma gwerc'hded.

34
00:01:26,540 --> 00:01:30,159
Epabuhia! Tauwka seio kwa! Pahail za!

35
00:01:30,159 --> 00:01:33,150
Ivin kav Zenith! Pahail za!

36
00:01:36,579 --> 00:01:38,000
{\i1}O, va daoulagad !

37
00:01:38,579 --> 00:01:40,390
{\i1}Ha bev on c'hoazh ?

38
00:01:42,370 --> 00:01:46,590
{\an8}Zevaiah bazalfben kifu zivaikah kwav!

39
00:01:43,159 --> 00:01:45,230
{\i1}Hey, piv eo an den-se ?

40
00:01:47,500 --> 00:01:48,829
{\i1}E gwirionez ?

41
00:01:48,829 --> 00:01:50,950
{\i1}Ouzhpenn 100 kilo am eus, ha savet en deus ac'hanon evel...

42
00:01:50,040 --> 00:01:54,239
{\an8}Bukay aiha naiboo!

43
00:01:50,950 --> 00:01:52,159
{\i1}Ha! Petra an diaoul ?!

44
00:01:52,159 --> 00:01:54,239
{\i1}Paouez ! Gwall fall eo !

45
00:01:54,969 --> 00:01:57,250
{\i1}Petra an diaoul ? Roit din un ehan.

46
00:01:56,420 --> 00:01:59,980
{\an8}Zenith, tipen, eyuji, tawka paihail kwa.

47
00:01:58,370 --> 00:01:59,269
{\i1}Ha.

48
00:01:59,269 --> 00:02:01,969
{\i1}Evit petra emañ-hi o ruzañ evel-se ?

49
00:02:04,120 --> 00:02:05,950
{\i1}Bras-meurbet eo he bruched.

50
00:02:05,950 --> 00:02:08,120
Evun ar. Nora iv aihen kap.

51
00:02:08,120 --> 00:02:09,789
{\i1}Peseurt yezh eo?

52
00:02:09,789 --> 00:02:12,469
{\i1}Gortozit, pelec'h emaon ? N'eo ket un ospital ?

53
00:02:13,949 --> 00:02:17,169
{\i1}Petra an diaoul emañ oc'h ober ?
Gloazet grevus on.

54
00:02:17,750 --> 00:02:19,159
{\i1}Koulskoude, kaer-tre eo.

55
00:02:19,159 --> 00:02:20,659
{\i1}Europez eo ?

56
00:02:20,659 --> 00:02:24,110
{\i1}Mar lezit ac'hanoc'h ken digor,
Ur santimant a c'hellfen kaout.

57
00:02:26,199 --> 00:02:26,889
{\i1}Ha?

58
00:02:41,909 --> 00:02:45,409
{\i1}Seblantout a ra bezañ adc'hanet.

59
00:02:45,409 --> 00:02:49,229
{\i1}N'hellan ket krediñ un dra bennak
c'hoarvezet eo ar follentez-se evit gwir.

60
00:02:49,229 --> 00:02:53,800
{\i1}Paol ha Zenith. E-kreiz o 20 vloaz, sur a-walc'h.

61
00:02:50,879 --> 00:02:52,159
{\an8}Moraiha kwa.

62
00:02:52,159 --> 00:02:53,229
{\an8}Zai.

63
00:02:53,229 --> 00:02:55,909
{\an8}Tawkah, za iksalaib.

64
00:02:54,310 --> 00:02:57,539
{\i1}34 vloaz on, neuze int kazi bugale evidon.

65
00:02:55,909 --> 00:02:58,530
{\an8}Zevaika vawksay Rudy!

66
00:02:57,539 --> 00:03:01,240
{\i1}Gourizius on outo,
ober babigoù en o oad.

67
00:03:01,659 --> 00:03:05,250
{\i1}Koulskoude, o vont da sunañ war
bronnoù ur c'hoar evit reolennoù digoust.

68
00:03:05,250 --> 00:03:09,370
{\i1}N'en deus ket troet ac'hanon avat.
Marteze peogwir eo ma mamm ?

69
00:03:11,159 --> 00:03:12,370
Rudy?

70
00:03:12,370 --> 00:03:13,879
Pelec'h emaoc'h?

71
00:03:14,699 --> 00:03:15,629
Rudeus?

72
00:03:15,629 --> 00:03:19,479
{\i1}"Rudeus" eo ma anv, sur a-walc'h.

73
00:03:19,479 --> 00:03:22,879
{\i1}Goude c'hwec'h miz, em eus bet
un dalc'h mat a-walc'h war ar yezh.

74
00:03:23,240 --> 00:03:27,139
{\i1}Marteze eo abalamour ma'z on yaouank,
met santiñ a ran e teskiñ buan-tre.

75
00:03:37,199 --> 00:03:38,780
{\i1}Lilia ar vatezh.

76
00:03:39,199 --> 00:03:41,280
{\i1}Marzhus eo.

77
00:03:44,699 --> 00:03:46,169
Salud, Rudy !

78
00:03:47,120 --> 00:03:50,199
Ne zlefec'h ket mont en-dro hoc'h-unan.

79
00:03:50,199 --> 00:03:52,319
Ne ya ket an dra-se war da benn.

80
00:03:52,960 --> 00:03:54,530
Petra 'zo, Lilia ?

81
00:03:55,870 --> 00:03:59,659
{*}Lady Zenith{*Zenith-sama}, setu
un tamm diaes da lavarout, met...

82
00:03:59,659 --> 00:04:00,509
Mat eo...

83
00:04:01,000 --> 00:04:04,509
Krediñ a ran e c'hallfe {*}Mestr Rudeus{*Rudeus-sama} bezañ gwallgaset gant ur seurt...

84
00:04:04,509 --> 00:04:07,159
Mantret on. Ankounac'hait mar plij em eus lavaret netra.

85
00:04:07,159 --> 00:04:09,789
Petra a c'hellfe bezañ ken diaes da lavarout ?

86
00:04:09,789 --> 00:04:10,909
Ur bugel eo.

87
00:04:10,909 --> 00:04:13,060
Ne oar ket gwelloc'h.

88
00:04:13,500 --> 00:04:14,439
N'eo nemet...

89
00:04:23,160 --> 00:04:25,160
{\i1}Pebezh gwel.

90
00:04:25,160 --> 00:04:27,160
{\i1}Gwelet em eus fotoioù evel-se.

91
00:04:27,160 --> 00:04:29,699
{\i1}Europa eo hemañ, evel ma soñjen ?

92
00:04:30,370 --> 00:04:31,790
{\i1}C'hoazh,

93
00:04:30,939 --> 00:04:32,680
{\an8}Ha trawalc'h eo, d'ho soñj ?

94
00:04:31,790 --> 00:04:34,790
{\i1}re war ar maez eo, sur a-walc'h.

95
00:04:32,680 --> 00:04:33,629
{\an8}Ya.

96
00:04:33,629 --> 00:04:35,779
{\an8}Derc'hel a rez an dra-se neuze, Lilia.

97
00:04:34,790 --> 00:04:38,170
{\i1}Tredan na gaz ebet? Peseurt bloavezh eo?

98
00:04:35,779 --> 00:04:37,110
{\an8}A-dra sur, mestrez.

99
00:04:38,170 --> 00:04:41,620
{\i1}Marteze e vin adganet, met c'hoazh
c'hoant da c'hoari gant un urzhiataer.

100
00:04:45,839 --> 00:04:48,300
{\i1}Hey, petra ?

101
00:04:49,420 --> 00:04:51,180
{\i1}Oc'h ober petra emañ?

102
00:04:52,620 --> 00:04:53,850
{\i1}O mervel.

103
00:04:56,329 --> 00:04:56,939
Rudy ?!

104
00:04:58,399 --> 00:04:59,120
Rudy!

105
00:04:59,120 --> 00:05:00,060
Mestr yaouank !

106
00:05:02,949 --> 00:05:04,819
Mat eo ?

107
00:05:04,819 --> 00:05:09,449
{\i1}N'oc'h ket sañset da fiñval
tud o deus skoet o fenn, itron.

108
00:05:09,449 --> 00:05:11,329
Goude-se zoken, n'emañ ket o ouelañ.

109
00:05:12,620 --> 00:05:14,500
Aze, aze.

110
00:05:14,500 --> 00:05:16,449
Evit ar c'houlz,

111
00:05:16,449 --> 00:05:20,149
Tennañ a rin ur sorserezh evit lakaat ar boan da vont kuit.

112
00:05:28,220 --> 00:05:30,850
{\an8}Ar galloud doueel a zo pinvidik ha magadurus.

113
00:05:30,850 --> 00:05:32,670
{\i1}Hey, c'hoari a rez ganin ?

114
00:05:31,620 --> 00:05:34,540
{\an8}Kinnig a ra an nerzh da sevel adarre

115
00:05:32,670 --> 00:05:35,660
{\i1}Setu ar vro-mañ
stumm pokat d'ur boo boo?

116
00:05:34,540 --> 00:05:37,350
{\an8}d'ar re o deus kollet o nerz.

117
00:05:35,660 --> 00:05:38,160
{\i1}Ha nerdoù touellus eo ma zud o-daou ?

118
00:05:38,160 --> 00:05:40,360
{\i1}Ha dimezet en deus ar stourmer gant ar c'hleier ?

119
00:05:41,360 --> 00:05:42,819
Pareañ.

120
00:05:56,370 --> 00:05:59,250
Ma? Ne ra ket poan ken, nann ?

121
00:05:59,250 --> 00:06:02,329
Ne ouifec'h ket,
met Mamm a oa un avanturierez gwechall.

122
00:06:02,329 --> 00:06:03,250
Petra zo c'hoarvezet?!

123
00:06:03,250 --> 00:06:04,319
Klevet em eus un...

124
00:06:04,319 --> 00:06:06,910
Ker! Rudy a gouezhas war e benn ha—

125
00:06:06,910 --> 00:06:10,250
Sioulaat. Ur bugel eo.
A-dra sur e kouezho a-wechoù.

126
00:06:10,250 --> 00:06:13,100
Ouzhpenn-se, ma vez gloazet, e c'hellit e yac'haat hepken.

127
00:06:11,329 --> 00:06:13,100
{\i1}Na lavarit ket din emaon e-barzh...

128
00:06:13,579 --> 00:06:17,120
Met petra 'rafe ma vefe gloazet
ken fall ma ne c'hellin ket e bareañ?

129
00:06:17,120 --> 00:06:18,550
Mat e vo.

130
00:06:17,699 --> 00:06:20,100
E gwirionez, se a gadarna an dra-se.

131
00:06:20,439 --> 00:06:23,110
N'eo ket an Douar. Ur bed all eo.

132
00:06:26,750 --> 00:06:28,889
Ur bed kleze ha sorserezh.

133
00:06:39,410 --> 00:06:41,699
{\i1}Stabil emaon war ma zreid bremañ.

134
00:06:42,449 --> 00:06:45,160
Koulskoude, strobinell, ha ?

135
00:06:45,160 --> 00:06:45,879
{\i1}Hud...

136
00:06:48,079 --> 00:06:51,079
{\i1}Ur ger a lakafe ur marmouz zoken eo.

137
00:06:51,079 --> 00:06:53,660
{\i1}C'hoant am eus da glask anezhañ va-unan ar buanañ ar gwellañ.

138
00:06:53,660 --> 00:06:57,019
{\i1}Lavaret kement-se, n'eus ket kalz a draoù a c'hellan ober evit ar mare.

139
00:07:23,079 --> 00:07:24,459
Levrioù ?

140
00:07:24,709 --> 00:07:27,519
{\i1}N'eus nemet pemp levr en ti.

141
00:07:28,050 --> 00:07:32,949
{\i1}Pe al levrioù a zo ker er bed-mañ,
pe Paul ha Zenith n'int ket lennerien vras.

142
00:07:32,949 --> 00:07:36,519
{\i1}Tost mil am boa gwechall,
setu eo diaes da grediñ.

143
00:07:37,120 --> 00:07:39,100
{\i1}An holl romantoù skañv avat.

144
00:07:40,199 --> 00:07:43,850
N'hellan ket e lenn. am bo
evit deskiñ lenn da gentañ.

145
00:07:45,620 --> 00:07:47,610
{\i1}War-dro ur bloavezh all a dremenas.

146
00:07:47,949 --> 00:07:52,240
{\i1}Gant pemp levr hepken zoken, gant ar
skoazell Paol o lenn din a-wechoù,

147
00:07:52,240 --> 00:07:54,779
{\i1}Gouzout a ran lenn mui pe vui bremañ.

148
00:07:55,329 --> 00:08:01,160
{\i1}Daoust ma c'houlennan hag-eñ e c'hortoz
ur babig da gompren ar pezh a zo el levrioù-se.

149
00:08:02,000 --> 00:08:04,579
{\i1}Met paotr, dedennus eo al levr-mañ.

150
00:08:04,579 --> 00:08:06,160
{\i1}An dornlevr hud{\i0}.

151
00:08:06,160 --> 00:08:08,750
{\i1}Gwelet em eus un tamm eus an traoù-se em buhez kozh.

152
00:08:08,750 --> 00:08:13,829
{\i1}Da skouer, daou zoare zo da lakaat ar strobinell da vont en-dro :
strobinelloù ha kelc'hioù hud,

153
00:08:13,829 --> 00:08:17,329
{\i1}met ar strobinelloù a zo mestr
ar mainstream bremañ, h.a.

154
00:08:17,329 --> 00:08:19,579
{\i1}Seblantout a ra bezañ ur reizhiad don.

155
00:08:19,579 --> 00:08:22,579
{\i1}Met muioc'h nec'het on gant ma, hervez kement-mañ,

156
00:08:22,579 --> 00:08:25,519
{\i1}ho galloud hud eo
diazezet e maen e-pad ar ganedigezh.

157
00:08:25,949 --> 00:08:27,160
{\i1}Nec'het on.

158
00:08:27,160 --> 00:08:30,370
{\i1}N'on ket sur e vo kalz a labour gant ma gened.

159
00:08:30,370 --> 00:08:33,279
Mat eo, sur a-walc'h e klaskin.

160
00:08:37,700 --> 00:08:43,500
Umm... Ra vo ar gwarez vras
a zour war al lec'h a glaskit.

161
00:08:43,500 --> 00:08:47,370
Ur freskaat a ran,
stêr o ruzañ amañ ha bremañ.

162
00:08:47,370 --> 00:08:48,870
Boull-dour.

163
00:09:08,870 --> 00:09:10,700
Ne zlefe ket mont da nijal ?

164
00:09:13,690 --> 00:09:15,200
Un taol-esae c'hoazh.

165
00:09:17,950 --> 00:09:20,330
{\i1}Evel pleustriñ komboù en ur stourmer eo.

166
00:09:20,830 --> 00:09:24,700
{\i1}Skoazellañ, skeudenniñ anezhañ
ha dreist en ho penn,

167
00:09:24,700 --> 00:09:26,360
{\i1}neuze grit anezhañ e gwirionez.

168
00:09:40,600 --> 00:09:41,059
Ha?

169
00:09:47,120 --> 00:09:49,600
{\i1}N'em eus ket graet an enkant c'hoazh.

170
00:09:50,370 --> 00:09:51,360
{\i1}Petra a ro?

171
00:09:54,250 --> 00:09:55,490
Ha?

172
00:09:55,490 --> 00:09:57,830
Setu an holl MP am eus?

173
00:10:00,279 --> 00:10:02,450
E gwirionez, Rudy.

174
00:10:02,450 --> 00:10:05,789
Ma'z oc'h kousket, e rankit mont
d'ar sal-dour ha goude d'ar gwele.

175
00:10:06,299 --> 00:10:07,700
{\i1}Mallozh.

176
00:10:07,700 --> 00:10:10,620
{\i1}Re gozh on evit ma soñjfent em eus gleb ar gwele !

177
00:10:10,620 --> 00:10:13,289
{\i1}Mallozh. Mallozh !

178
00:10:17,000 --> 00:10:18,299
Ha?

179
00:10:26,179 --> 00:10:28,500
{\i1}Arnodet em eus e-pad ur pennadig ha desket em eus kalz.

180
00:10:28,500 --> 00:10:30,899
Leun eo al levr-se !

181
00:10:30,899 --> 00:10:34,370
{\i1}Kreskiñ a ra ar galloud hud seul vui ma vez implijet,

182
00:10:34,370 --> 00:10:36,360
{\i1}hag ar strobinellerezh a ya en-dro hep strobinelloù.

183
00:10:36,360 --> 00:10:40,080
Sañset ne c'hellan ket krediñ pep tra a lennan.

184
00:10:40,080 --> 00:10:44,669
{\i1}Met mard eo ken aes-se,
petra eo talvoudegezh ar strobinelloù?

185
00:10:47,870 --> 00:10:53,090
{\i1}Marteze eo ar strobinelloù
ur reizhiad evit aotomaat ar strobinelloù.

186
00:10:48,440 --> 00:10:51,580
{\an8}Millis santel a evesha
warnomp er broioù pell,

187
00:10:51,580 --> 00:10:55,080
{\an8}ho trugarekaat a reomp da vezañ benniget ac'hanomp
gant boued a ro buhez.

188
00:10:53,090 --> 00:10:58,080
{\i1}Ober a reont pep tra evidoc'h hep
an ezhomm da vezañ evezhiek ouzh pep strobinell.

189
00:10:55,080 --> 00:10:56,879
{\an8}Amzer da zebriñ !

190
00:10:58,080 --> 00:11:00,879
{\i1}Mard eo, ez eus ur gounid bras dezho.

191
00:11:01,409 --> 00:11:03,139
{\i1}Da gentañ, aes int da gelenn.

192
00:11:03,139 --> 00:11:05,580
{\i1}Un enkant eo an holl draoù a rankit ober,

193
00:11:05,580 --> 00:11:07,289
{\i1}evel ma veze desket ar strobinellerezh,

194
00:11:07,289 --> 00:11:11,980
{\i1}marteze gant an amzer e krogas an dud
evit soñjal e oa ret ober strobinelloù.

195
00:11:12,409 --> 00:11:14,120
{\i1}Eil, aesded.

196
00:11:14,120 --> 00:11:17,000
{\i1}Ar strobinellerezh tagañ a vez implijet moarvat en emgannoù,

197
00:11:15,639 --> 00:11:23,059
{\an8}Evel-se, Perugius a gasas e
12 heulier d'an Diaoul Laplace.

198
00:11:17,000 --> 00:11:23,059
{\i1}ha lavaret un enkant buan a rafe
bezit buanoc'h eget serriñ ho taoulagad evit en em harpañ.

199
00:11:23,700 --> 00:11:26,580
Soñjal a ran eo da amzer kousket bremañ, Rudy.

200
00:11:27,450 --> 00:11:29,539
Ker, ne c'hellan ket gouzañv muioc'h !

201
00:11:29,539 --> 00:11:31,460
Neuze emaon o kregiñ.

202
00:11:34,039 --> 00:11:36,700
{\i1}Ur mister all eo ma galloud hud o kreskiñ.

203
00:11:36,700 --> 00:11:39,830
{\i1}Ha disoc'h ma stummadur e c'hallfe bezañ ?

204
00:11:39,830 --> 00:11:43,470
{\i1}Sañset e vefe ur c'hav war
galloud hud, memes ma labourit warni.

205
00:11:43,470 --> 00:11:46,500
{\i1}Nann, re abred eo evit tennañ disoc'hoù.

206
00:11:46,500 --> 00:11:50,450
{\i1}Ya. Kreskiñ a c'hellfe
e-pad ma kresk, da skouer.

207
00:11:50,450 --> 00:11:54,980
{\i1}Pe marteze implijout ar strobinelloù pa vezer yaouank
kreskiñ a ra kalz ma uhelañ.

208
00:11:57,289 --> 00:12:00,320
{\i1}Ne zlefen ket diskontañ ar
posupl eo din bezañ dibar.

209
00:12:01,120 --> 00:12:03,320
Kroget on gant an dra-se !

210
00:12:03,320 --> 00:12:05,779
{\i1}Huops. N'eo ket mat. Lakaat anezhañ da yenaat.

211
00:12:06,100 --> 00:12:09,330
{\i1}Mard eo reizh an hipotezenn-se,
n'eus nemet un dra d'ober :

212
00:12:09,330 --> 00:12:12,539
{\i1}Streiñ ar muiañ ma c'hellan e-keit ma'z on o kreskiñ c'hoazh.

213
00:12:13,370 --> 00:12:14,399
Mat eo!

214
00:12:16,179 --> 00:12:19,019
Koulskoude, penaos e c'hellan lakaat anezho da nijal ?

215
00:12:34,600 --> 00:12:35,980
Petra?

216
00:12:47,490 --> 00:12:49,200
Ya! Mat eo!

217
00:12:49,200 --> 00:12:51,830
{\i1}A-benn ar fin em eus komprenet penaos e ya en-dro an enkant-mañ.

218
00:12:51,830 --> 00:12:56,419
{\i1}Ar sorbienn-mañ a dalvez : krouiñ, termeniñ ment,
lakaat tizh tennañ, gweredekaat.

219
00:12:56,419 --> 00:12:59,200
{\i1}Setu an argerzh a heuilh.

220
00:12:59,200 --> 00:13:01,870
{\i1}Da nebeutañ, sur a-walc'h on eo kement-se.

221
00:13:01,870 --> 00:13:05,299
{\i1}Ne lakaan ket an tizh tennañ biskoazh,
setu n'eo ket aet da netra.

222
00:13:11,080 --> 00:13:15,519
Muioc'h a c'halloud hud am eus bremañ,
setu eo poent din klask hud etre.

223
00:13:18,830 --> 00:13:20,200
Umm...

224
00:13:20,200 --> 00:13:25,529
Spered soupl an dour hag ar briñsez
eus gwazhioù a red dre an douar,

225
00:13:25,529 --> 00:13:30,029
skubañ pep tra
gant ho nerzh diabarzh kuzhet.

226
00:13:30,029 --> 00:13:31,840
Splash Flow.

227
00:13:54,659 --> 00:13:55,669
Petra zo c'hoarvezet?!

228
00:13:56,100 --> 00:13:57,259
H-Hey!

229
00:13:58,080 --> 00:13:59,500
Petra 'zo c'hoarvezet ?

230
00:14:01,110 --> 00:14:02,029
Rudy ?!

231
00:14:02,909 --> 00:14:03,950
Rudy!

232
00:14:03,950 --> 00:14:04,909
Gloazet oc'h ?!

233
00:14:04,909 --> 00:14:06,370
N-Nann.

234
00:14:06,370 --> 00:14:08,330
Un euzhvil e oa ?

235
00:14:08,330 --> 00:14:10,159
Nann, tro-dro amañ n'eus ket...

236
00:14:11,620 --> 00:14:12,509
O?

237
00:14:17,539 --> 00:14:21,419
Rudy, lennet hoc'h eus al levr-mañ a vouezh uhel ?

238
00:14:21,419 --> 00:14:22,580
{\i1}Ha? Ankenius.

239
00:14:22,580 --> 00:14:24,000
{\i1}Petra eo ar sell-se ?

240
00:14:24,000 --> 00:14:28,799
{\i1}Marteze eo dañjerus ar vugale a implij hud
ha bezañ kaset d'un enklask ?

241
00:14:28,799 --> 00:14:31,090
{\i1}Nann ! Arabat din deviñ ouzh ar peul !

242
00:14:34,500 --> 00:14:35,720
Mantret on.

243
00:14:36,879 --> 00:14:38,289
Klevet ec'h eus kement-se, ker ?!

244
00:14:38,289 --> 00:14:40,659
Gouzout a raen e oa hor paotr ur genidik !

245
00:14:40,659 --> 00:14:42,980
Gortozit. Un etre eo hemañ—

246
00:14:42,980 --> 00:14:45,330
Goulennomp ur c'helenner hud diouzhtu !

247
00:14:45,330 --> 00:14:47,370
Met gortoz, n'hon eus ket desket dezhañ ad—

248
00:14:47,370 --> 00:14:50,320
Sur on e teuio da vezañ ur sorser souezhus !

249
00:14:51,990 --> 00:14:55,789
Gortozit un tamm ! Prometet hon eus kement-se
ma vije ur paotr, e vije ur c'hlezeer.

250
00:14:55,789 --> 00:14:58,789
Met gallout a ra ober strobinelloù etre d'e oad !

251
00:14:58,789 --> 00:15:00,409
Ur bromesa zo ur bromesa !

252
00:15:00,409 --> 00:15:03,330
Unan da gomz out !
Torriñ a rez da hini a-hed an amzer !

253
00:15:03,330 --> 00:15:06,250
N'eus netra da welet ganin !

254
00:15:06,250 --> 00:15:10,129
Perak ne zeskiñ ket dezhañ ar strobinell diouzh ar mintin
ha klezeerezh diouzh an abardaez?

255
00:15:11,870 --> 00:15:15,120
N'eo ket mat stourm
dirak ar babig, karet.

256
00:15:15,120 --> 00:15:16,100
N'eo ket, sur a-walc'h.

257
00:15:17,330 --> 00:15:20,750
{\i1}Hag evel-se hon eus divizet goprañ din ur c'helenner hud.

258
00:15:20,750 --> 00:15:23,500
{\i1}Paol a dremen an deiz a-bezh en e di o skeiñ gant e gleze,

259
00:15:23,500 --> 00:15:26,750
{\i1}met ur marc'heg eo teknikel
lakaet e penn ar gêriadenn-se.

260
00:15:26,750 --> 00:15:31,450
{\i1}D'am soñj eo abalamour da se e c'hell
paeañ ur c'helenner evit ur bugel eveldon.

261
00:15:31,450 --> 00:15:35,159
{\i1}Met setu ar bizhier war
bord ar vro.

262
00:15:35,159 --> 00:15:37,409
{\i1}Ha lakaat a raio unan bennak e anv amañ ?

263
00:15:37,409 --> 00:15:41,210
{\i1}Pe evel-se e oan nec'het, met kavet o deus unan buan.

264
00:15:41,500 --> 00:15:46,450
{\i1}Ma zud a c'hortoze
un avanturier war e leve da lakaat e anv.

265
00:15:42,220 --> 00:15:43,409
Deiz mat.

266
00:15:45,679 --> 00:15:46,450
Deiz mat.

267
00:15:46,450 --> 00:15:51,379
{\i1}Setu, hon eus soñjet en un den etre
pe un den kozh gant ur barv bras ha lous,

268
00:15:46,450 --> 00:15:47,759
Deiz mat.

269
00:15:51,379 --> 00:15:55,220
{\i1}ur strobineller kozh hag a gri "mage" e gwirionez.

270
00:15:55,220 --> 00:15:57,409
Roxy Migurdia on.

271
00:15:57,409 --> 00:15:58,909
Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.

272
00:16:01,480 --> 00:16:03,159
{\i1}Petra an diaoul ?

273
00:16:03,159 --> 00:16:06,700
{\i1}Ankounac'haat ur barv ; seblantout a ra
n'eo ket kresket he brouskenn c'hoazh.

274
00:16:06,700 --> 00:16:08,000
{\i1}Oad ar skol-veur marteze ?

275
00:16:08,000 --> 00:16:11,580
{\i1}Loli, sell dismegañsus, dic'houzañvus :
tri perzh a glot gant ar barfeted.

276
00:16:11,580 --> 00:16:12,860
{\i1}C'hoant am eus da zimeziñ ganti.

277
00:16:12,860 --> 00:16:16,250
Oh, c'hwi eo ar, um... kelenner-ti ?

278
00:16:16,250 --> 00:16:17,830
Spontus oc'h, mat eo...

279
00:16:17,830 --> 00:16:19,580
Bihan eo!

280
00:16:19,580 --> 00:16:21,409
Unan mat out da gomz.

281
00:16:22,250 --> 00:16:23,950
{\i1}Marteze eo kizidik ouzh an dra-se ?

282
00:16:23,950 --> 00:16:26,370
{\i1}Ne felle ket din lavaret he bruched avat.

283
00:16:26,370 --> 00:16:29,419
Neuze, pelec'h emañ ar studier a vo kelennet ganin ?

284
00:16:29,419 --> 00:16:31,659
O, aze emañ !

285
00:16:34,409 --> 00:16:36,409
Gwelet a rit anezho a-wechoù.

286
00:16:36,409 --> 00:16:40,870
Kerent sot a soñj dezho ez eus bet
talvoudegezh hepken peogwir eo ur c'hrouadur abred.

287
00:16:40,870 --> 00:16:43,350
{\i1}Klevet a reomp ac'hanout, Roxy{**-san}!

288
00:16:41,629 --> 00:16:43,350
War a seblant eo un dra fall an hini-mañ.

289
00:16:43,350 --> 00:16:44,730
Ma digarezit?

290
00:16:45,039 --> 00:16:46,039
Netra!

291
00:16:46,039 --> 00:16:50,789
N'on ket sur e c'hallfe ar bugel-se
kompren teorienn ar strobinellerezh.

292
00:16:50,789 --> 00:16:55,149
Arabat ober gwad fall! Souezhus eo hor Rudy{**-chan} bihan !

293
00:16:56,450 --> 00:17:00,330
Kompren a ran. Ober a rin ar pezh a c'hellin.

294
00:17:00,659 --> 00:17:02,580
Ha? Er-maez emaomp oc'h ober ?

295
00:17:02,580 --> 00:17:04,549
Evel-just.

296
00:17:10,869 --> 00:17:14,789
E termenoù dre vras ez eus
tri seurt hud hepken.

297
00:17:14,789 --> 00:17:18,329
Hud tagañ, hud yac'haat,
ha galv ar strobinelloù.

298
00:17:18,329 --> 00:17:27,160
Rannet eo pep hini e seizh renk : deraouidi, etre, araokaet, sakr, roueel, impalaerel ha doueel.

299
00:17:27,160 --> 00:17:30,660
Hag evit implijout ar strobinelloù, ezhomm ho peus eus galloud hud.

300
00:17:30,660 --> 00:17:33,029
Pe ar galloud hud a zo ennoc'h, pe...

301
00:17:34,079 --> 00:17:35,410
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?

302
00:17:35,410 --> 00:17:36,730
O, nann.

303
00:17:38,400 --> 00:17:39,750
Mat eo, neuze.

304
00:17:39,750 --> 00:17:43,660
Koulskoude, kregiñ a rin gant diskouez
un enkant, setu adlavaret war va lerc'h.

305
00:17:43,660 --> 00:17:45,619
Ezhomm hoc'h eus eus an enkant ?

306
00:17:47,119 --> 00:17:48,910
A-dra sur e rit.

307
00:17:48,910 --> 00:17:50,839
{\i1}Soñjal a raen evel-se.

308
00:17:53,369 --> 00:17:57,329
Ra vo gwarez vras an dour
bezit el leac’h a glaskit.

309
00:17:57,329 --> 00:17:59,799
Ur freskaat a ran,
stêr o ruzañ amañ ha bremañ.

310
00:18:00,250 --> 00:18:01,349
Boll-dour !

311
00:18:07,450 --> 00:18:08,829
Petra a soñj deoc'h?

312
00:18:08,829 --> 00:18:14,579
{*}Itronez{*Sensei}, ma mamm he deus labouret start evit sevel
ar wezenn-se, setu ma soñjan e teuio fulor.

313
00:18:14,579 --> 00:18:15,660
Ha?

314
00:18:15,660 --> 00:18:18,150
Ne vo ket mat, nann ?

315
00:18:19,200 --> 00:18:22,119
Pinvidik ha maget eo ar galloud doueel.

316
00:18:22,119 --> 00:18:26,329
Kinnig a ra an nerzh da sevel en-dro
d'ar re o deus kollet o nerz.

317
00:18:26,700 --> 00:18:27,720
Pareañ!

318
00:18:29,789 --> 00:18:31,539
{\i1}O, wow.

319
00:18:31,539 --> 00:18:34,200
Gallout a rit implijout strobinelloù yac'haat ivez !

320
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
Ya, betek al live etre.

321
00:18:36,000 --> 00:18:38,119
Biskoazh! Souezhus eo !

322
00:18:38,119 --> 00:18:42,680
Nann, n'eus forzh piv a c'hell ober kement-se
ma vezont o pleustriñ evel m'eo dleet.

323
00:18:43,079 --> 00:18:45,430
{\i1}Un tammig meuleudi a ya dres d'he fenn.

324
00:18:45,789 --> 00:18:47,450
Bremañ, klaskit.

325
00:18:47,450 --> 00:18:48,430
Mat eo!

326
00:18:50,440 --> 00:18:54,410
{\i1}N'eus ket bet meneget gant al levr hud
strobinelloù hep strobinelloù ivez.

327
00:18:54,410 --> 00:18:58,440
{\i1}O implijet em boa hep soñjal,
met marteze eo tabut.

328
00:18:59,000 --> 00:19:01,579
{\i1}Roxy a lavaras e oa ezhomm deoc'h eus strobinelloù ivez,

329
00:19:01,579 --> 00:19:04,200
{\i1}evel-se e tlefen o lavarout evit ar mare.

330
00:19:04,200 --> 00:19:06,200
{\i1}Pouezus e c'hellfent bezañ.

331
00:19:06,200 --> 00:19:10,579
Ra vo gwarez vras an dour
bezit el lec'h a glaskit...

332
00:19:15,579 --> 00:19:16,789
Petra emaoc'h oc'h ober ?

333
00:19:16,789 --> 00:19:18,609
O, n-netra !

334
00:19:18,609 --> 00:19:19,630
Penaos 'm eus graet?

335
00:19:21,180 --> 00:19:23,140
Troc'het hoc'h eus an enkant.

336
00:19:23,829 --> 00:19:24,789
Graet em eus.

337
00:19:24,789 --> 00:19:26,869
Ha berraat a rit anezhañ evel-se bepred ?

338
00:19:27,410 --> 00:19:30,390
Peurliesañ... e lamfen hepken.

339
00:19:30,390 --> 00:19:31,670
Lakaat anezhañ a-gostez ?!

340
00:19:32,829 --> 00:19:36,750
Neuze, peurliesañ e vez lezet a-gostez an enkant.

341
00:19:36,750 --> 00:19:38,109
Gwelet a ran.

342
00:19:38,789 --> 00:19:41,359
War a seblant e vo talvoudus deoc'h bezañ stummet.

343
00:19:47,200 --> 00:19:47,990
Hopala.

344
00:19:51,960 --> 00:19:55,579
Roxy{**-san}! Arabat implijout ma gwez evel danvez-test !

345
00:19:55,579 --> 00:19:56,119
Hag ?!

346
00:19:56,119 --> 00:19:57,799
O, onest !

347
00:19:59,299 --> 00:20:02,250
Faziet em eus diouzhtu.

348
00:20:03,500 --> 00:20:05,619
Warc'hoazh e vin skarzhet, sur a-walc'h.

349
00:20:05,619 --> 00:20:08,930
Digarezit ac'hanon, {*}itrounez{*Sensei}. Ma faot e oa.

350
00:20:09,660 --> 00:20:14,000
{\i1}Mallozh. Tost 20 vloaz on aet hep kaout ur gaozeadenn.

351
00:20:14,000 --> 00:20:16,549
{\i1}N'ouzon ket petra lavarout e mareoù evel-se.

352
00:20:17,450 --> 00:20:20,940
{\i1}Nann, soñj. Meur a wech hoc'h eus graet kement-se.

353
00:20:20,940 --> 00:20:23,940
{\i1}Kaniañ tudenn bennañ ho sim 18 vloaz karetañ !

354
00:20:25,950 --> 00:20:31,450
N'hoc'h eus ket graet fazi, {*}itrounez{*Sensei}.
Gounezet hoc'h eus barregezh.

355
00:20:35,259 --> 00:20:37,250
M-soñjal a ran eo.

356
00:20:37,829 --> 00:20:39,750
Ho trugarekaat.

357
00:20:47,539 --> 00:20:48,250
O!

358
00:20:50,619 --> 00:20:52,000
Pouezusoc'h c'hoazh, Roxy{**-san}.

359
00:20:52,000 --> 00:20:52,599
Y-Ya?

360
00:20:53,000 --> 00:20:54,559
Deomp e-barzh.

361
00:20:54,559 --> 00:20:58,059
Kregiñ a raimp gant en em ginnig, mat eo ?

362
00:21:00,619 --> 00:21:01,819
Salud!

363
00:21:02,410 --> 00:21:04,279
Hastañ buan!

364
00:21:06,900 --> 00:21:10,529
Trugarekaat a ran, met em eus
netra da ginnig deoc'h en eskemm.

365
00:21:10,529 --> 00:21:11,950
Arabat bezañ sot.

366
00:21:11,950 --> 00:21:13,690
Bremañ, deuit e-barzh.

367
00:21:16,099 --> 00:21:18,039
Te ivez, Rudy.

368
00:21:18,039 --> 00:21:19,210
Mat eo!

369
00:21:26,650 --> 00:21:30,970
Mat eo, krogomp gant fest degemer Roxy{**-chan} !

370
00:21:31,950 --> 00:21:34,289
{\i1}Evel un huñvre eo.

371
00:21:34,289 --> 00:21:37,000
{\i1}Un hunvre am eus pa vervan diwar ar gwallzarvoud-se.

372
00:21:37,000 --> 00:21:37,980
{\i1}N'eo ket.

373
00:21:37,980 --> 00:21:39,859
{\i1}Memes ma 'z eo, n'em eus ket forzh.

374
00:21:40,500 --> 00:21:44,369
{\i1}Er bed-mañ, e c'hellan dont a-benn.

375
00:21:44,369 --> 00:21:47,079
{\i1}Ma vevan ha ma klaskan ken start hag an holl,

376
00:21:47,079 --> 00:21:49,990
{\i1}sevel en-dro pa gouezhin,
ha kenderc'hel da sellet war-raok...

377
00:21:51,579 --> 00:21:53,450
{\i1}Marteze e c'hellin en ober.

378
00:21:53,450 --> 00:21:55,410
{\i1}Marteze zoken me...

379
00:21:55,410 --> 00:21:58,450
{\i1}Marteze zoken ur c'hoarier dilabour, digenvez eveldon

380
00:21:58,450 --> 00:22:00,319
{\i1}a c'hell kaout un adkempenn er vuhez,

381
00:22:03,000 --> 00:22:05,279
{\i1}ha gallout a ra bezañ sirius gant ar vuhez.

382
00:22:03,000 --> 00:22:06,009
{\blur0.4\fs80\fnITC Souvenir Std Light\pos(965.333,342.333)}Episode 1

383
00:22:03,000 --> 00:22:06,009
{\blur0.4\fs150\fnITC Souvenir Std Light\pos(960,780)\candHFFFFFD

384
00:22:03,000 --> 00:22:06,009
{\blur3.5\alphaandH80

385
00:22:05,029 --> 00:23:27,130
{\pos(0,0)\an7\p1\candH000000

386
00:22:05,029 --> 00:23:27,130
{\pos(0,0)\an7\p1\candH000000

387
00:22:06,019 --> 00:22:06,029
{Kredioù}

388
00:23:36,000 --> 00:23:41,019
{\fs34\blur0.5\fnQuadraat-Regular\candH06124B

389
00:23:36,029 --> 00:23:36,039
{Rakwelet}

390
00:23:36,759 --> 00:23:41,019
{\candH06124B